‫הו, דני נערי
‫החלילים, החלילים קוראים
‫מה?
‫מגיא לגיא
‫ובמורד
‫אתה משתעמם?
‫לא, סליחה, זה עוזר לי לא לגמור.
‫טוב.
‫ובמורד ההר
‫הוורדים...
‫אתה יודע, גם לי זה עוזר לא לגמור.
‫-אוי, סליחה. ‫-לא, זה בסדר.
‫בואי הנה, נוכל... נוכל להתחיל מהתחלה?
‫אני יכול לגמור לך על הפנים?
‫לא עד שאכיר את אמא שלך.
‫את לא תפתחי אובססיביות כלפיי, נכון?
‫היית רוצה שזה יקרה?
‫טוב, תראי, אני...
‫נפרדתי עכשיו מהחברה שלי, אז...
‫אני לא ממש פנוי.
‫מתי?
‫לא, אני מתכוון ל"פנוי", ‫את יודעת, באופן כללי.
‫לא, אני מתכוונת, ‫מתי נפרדת מהחברה שלך?
‫אתמול.
‫זה קרה אחרי המסיבה? אחרי שהכרנו?
‫כן.
‫זה מאוד הטריד אותי ‫שפלרטטתי איתך במסיבה...
‫ולכן גמרתי איתה אחר כך.
‫בסדר, בסדר.
‫היא היתה מאוהבת בי.
‫לא היינו הרבה זמן ביחד, ‫אבל היא היתה, היא היתה מאוהבת.
‫אולי היא לא היתה מאוהבת בך ‫כמו שאתה חושב.
‫אולי היא היתה רק מאוהבת ‫בגבר שבספר שלך.
‫לא.
‫פעם זה היה קורה לי כל הזמן.
‫זה עדיין קורה, למען האמת.
‫אני מצטער, אני... ‫עדיין לא יצא לי לקרוא את הספר שלך.
‫לא, אני זוכר, את יודעת, ‫שרציתי לקרוא אותו כשהוא יצא,
‫וכשהיה כל הרעש מסביבו, את יודעת.
‫היה הרבה רעש.
‫היית יכול לומר לי שיש לך חברה...
‫לפני שבאתי לכאן.
‫זה היה משנה משהו?
‫מה...? מה הבעיה?
‫אני... אני מרגיש שעושים ממני צחוק.
‫אני עושה ממך צחוק?
‫הוא.
‫הסתכלת על החתול כל הזמן?
‫השתדלתי לא להסתכל, אבל...
‫-לעזאזל. ‫-לא, לא, לא. היי.
‫תחזרי, תחזרי.
‫בחייך. ‫אף פעם לא היה לנו סקס לא מוצלח.
‫כן, היה לנו.
‫אז הוא התאהב בפלסטינאית...
‫כשהוא היה רופא מתנדב בעזה.
‫ואז היא נהרגה.
‫אני מבינה ‫איך זה יכול למכור מיליון עותקים.
‫שני מיליון.
‫הוא גם מזיין באופן הירואי?
‫-כל סטוץ הוא מעשה גבורה. ‫-או תבוסה.
‫היי, אם אתה נוסע לעבודה, ‫אולי תוכל...
‫-לקחת אותי טרמפ למטה? ‫-אנדראה, את באמת צריכה ללמוד לנהוג.
‫את יודעת? ‫אחרת, לא יהיה לך באמת קשר...
‫עם העיר בכלל.
‫עדיף ככה. יש לי יותר זמן לכתוב.
‫למה, כי את לכודה?
‫כן. זה טוב.
‫אז תוכל לתת לי טרמפ?
‫שכבתי עם מישהו ‫שרק הכרתי אתמול בלילה.
‫זאת התנהגות זנותית?
‫זאת היתה...? זאת היתה ‫התנהגות זנותית מצידי, לדעתך?
‫נו, טוב...
‫יש בך משהו זנותי.
‫איך?
‫הבגדים שלך, השיער שלך, ‫זאת אומרת, ההתנהגות שלך, בעצם.
‫כשרק הכרתי אותך, חשבתי:
‫"היא... היא תסכים לעשות הכול".
‫אבל זה...
‫-זה לא נכון. ‫-לא, אני יודע שזה לא נכון.
‫ואני יודע שעברת לגור כאן, ושנגמלת,
‫את הולכת לפגישות שלך, ‫לקחת את עצמך בידיים.
‫כן, נכון. עברה שנה.
‫נכון, אז...
‫אם זה הדבר הראשון בלי שליטה ‫שעשית בשנה האחרונה,
‫זה לא ממש נורא, נכון?
‫מה דעתך על החדשות האלה עם קלוני?
‫לא שמעת? ‫הוא רוצה לגלם אותך בעיבוד הקולנועי.
‫אני די חושב שג'ורג' קלוני נראה כמו...
‫דוד אשמאי זקן.
‫אלוהים, לא. התעללו בך מינית?
‫לא.
‫ראית עכשיו בעיני רוחך ‫ביוגרפיה רבת מכר, נכון?
‫-לא, זאת אומרת, קצת, אולי. ‫-את משהו את. אלוהים.
‫לא, אקח כל ספר שתציע לי. ‫אני רק מחכה שתגיד לי איזה ספר.
‫אחרת למה אני מזיעה בקליפורניה...
‫-במקום להיות בציוויליזציה? ‫-מצטער, היתה לי ילדות מאושרת.
‫לא, לא, טוב. זה טוב.
‫טוב, ממש טוב.
‫תראי, אני רופא. ‫כתבתי ספר שריגש אנשים.
‫אני לא יודע כלום ‫על עולם הידוענים הזה...
‫-וכל הסוג הזה של... ‫-היי.
‫רק רציתי לומר לך שהספר שלך...
‫הוא סיפור האהבה הנפלא ביותר ‫שאי פעם קראתי.
‫תודה.
‫-בסדר... ‫-שמחתי לראות אותך.
‫-תודה. ‫-ביי.
‫ביי, ביי, ביי.
‫ביי.
‫על מה אתה חושב?
‫ניסיתי להעלות בעיני רוחי ‫איך נעימה נראתה.
‫עבר כל כך הרבה זמן ‫ואני מרגיש שכמעט איבדתי אותה.
‫לא, היא על הדף לנצח. היא בליבנו לנצח.
‫-לא, אני אשלם. ‫-לא, אני רוצה לשלם.
‫לא, לא, אני יכולה לרשום את זה כהוצאה, ‫אל תהיה מגוחך.
‫לא, אני רוצה לשלם ‫כי את אישה ואני גבר.
‫אתה ממש מזוקן.
‫עשיתי כל מה שיכולתי, ‫אבל זה די קשה עם ה...
‫כן, אני יודע, זה מגביל. ‫אמרתי לאשתי שזה מה שיקרה, אבל...
‫היא אמרה, ‫"זאת מתנת יום נישואים נהדרת".
‫זה לא את.
‫-את טובה מאוד, למען האמת. ‫-אני יודעת.
‫-מה זה? ‫-זה ממש מרגיע. יש בזה קצת תפוז,
‫קצת ציפורן ומור.
‫זה נשמע תנ"כי.
‫אני מנקה לך את הפנים ‫ואז אני עושה מיקרודרמבריישן.
‫ואז אני לוקחת את החרב שלי ‫ומקריבה אותך לאל נקמות.
‫אני רק צוחקת. ‫אלוהים מופיע ומציל אותך בסוף.
‫אז, מה אתה עושה?
‫-אני רב. ‫-אתה צוחק.
‫-לא. ‫-אתה רק אומר את זה...
‫בגלל מה שאמרתי. אתה צוחק עליי...
‫-כי יש לך זקן... ‫-שגידלתי...
‫רק כדי שאוכל להגיד שאני רב? לא.
‫למה את כל כך מופתעת?
‫פשוט לא חשבתי שיכול להיות ‫שאתה תעשה משהו כזה.
‫-למה? ‫-ובכן, זאת לא יהירות?
‫-מרגיש כמו יהירות, כן. ‫-אתה מרגיש כמו אידיוט?
‫-אני... ‫-אני מצטערת. אני יהודייה ממש גרועה.
‫אני מרגישה מוזר רק בגלל שאני נוגעת בך.
‫כאילו שאני נוגעת בתורה ‫בזמן שיש לי מחזור או משהו. אני לא.
‫המחזור שלי נגמר לפני 4 ימים.
‫לפני שלושה ימים.
‫נו, טוב, זה מסביר הרבה, כנראה.
‫-תודה שיידעת אותי. ‫-אני מצטערת.
‫-יש לי כתמים על הפנים? ‫-לא, אתה זורח.
‫טוב, כן. זה... אני מרגיש כמו עורלה.
‫אני לא יודע למה אמרתי את זה.
‫-תקשיבי, טארה, תודה רבה לך. ‫-תודה.
‫-היית נהדר. ‫-באמת?
‫כן, זאת היתה עבודה קשה, תאמיני לי.
‫בסדר, ביי.
‫הלוואי שהייתי שואלת את אבא שלי ‫יותר על עניינים יהודיים,
‫אבל אני לא חושבת ‫שהוא בעצמו ידע הרבה.
‫זאת אומרת, הוא גדל באנגליה ‫והם די שמרו על זה בשקט.
‫הסבים שלי שלחו אותו לפנימייה ‫כשהוא היה בן 4...
‫כדי שהוא יהיה פחות יהודי.
‫זה נורא.
‫תקשיבי, ‫אם את רוצה להתחבר לשורשים שלך,
‫את מוזמנת לבוא לבית הכנסת שלי, ‫בסדר?
‫-אני חושב שמאוד תיהני מזה. ‫-טוב.
‫תבואי לפני שאמות.
‫אתה לא כותב טוב במיוחד, בתור סופר.
‫אני רופא.
‫אוכל לעשות לך ‫הסרת טחול פוסט משגלית,
‫אבל נראה לי שתרצי אפילו פחות ‫לשכב איתי שוב.
‫-שוב? ‫-כן.
‫מה? חשבתי שזה הלך בסדר.
‫"הלך בסדר", כמו משחק שבץ נא?
‫תראי, נוכל להיות יזיזים, אם את רוצה.
‫-לנהל רומן. ‫-משהו כמו "רומן יזיזות"?
‫כן, "רומן יזיזות".
‫איך היית...? איך את היית מגדירה את זה?
‫משהו כל כך קליל, ‫כך שלאף אחד מאיתנו...
‫לא יהיה סיכוי להיפגע.
‫את יודעת, קניתי פעם לבני הדודים שלי ‫צעצוע שנקרא "פלינגר".
‫זה היה סוג של יד נמתחת מגומי,
‫ואפשר היה לפגוע איתה בילדים אחרים, ‫ואם היית אמיץ, גם במבוגר.
‫-לקחת את החולצה שלי? ‫-לא.
‫אולי עדיף שנהיה זוג של פעם אחת.
‫אתה יודע, ‫כמו כל להקות הפלא של להיט אחד.
‫לא. לא. אני רוצה... ‫אני רוצה להיפגש איתך שוב. אני רק...
‫אני כנראה מרגיש שאני לא רוצה ‫להרגיש חובה להתקשר אלייך.
‫אם אתה לא רוצה להתקשר אליי ‫אבל אתה רוצה לעשות איתי סקס,
‫אז איך אדע שאתה רוצה לעשות סקס?
‫אשלח לך הודעה.
‫את נראית ממש מעולה.
‫תודה. גם אתה.
‫עבר... עבר הרבה זמן. התאהבת שוב?
‫בטוח שכן, תגידי לי שכן, בטוח שכן,
‫כי את אוהבת אהבה, כל כך.
‫-למה? אתה התאהבת? ‫-לא, לא התאהבתי.
‫אבל התחתנתי שוב.
‫וואו, אתה אוהב להתחתן.
‫לא, הפעם הראשונה לא נחשבת, נכון?
‫זאת אומרת, את היית... ‫אני מתכוון, כמעט ילדה-כלה.
‫בטח.
‫והאם אתה עדיין...
‫עושה הרואין?
‫כן. כן, אני עדיין משתמש בהרואין.
‫אני מעשן אותו.
‫את...?
‫כן, לא, נגמלתי.
‫הפעם העשרים בת מזל.
‫את פשוט כל כך שונה ממנה.
‫כן, טוב, לי היה אבא טוב.
‫ראית אותי כשהוא מת. ‫הוא היה אהבת חיי.
‫היא לא זוכרת אותו ככה.
‫-מה הגיל? ‫-מה?
‫לא, לא, של הכלב שלך, לא... שש?
‫-שש. אתה ממש טוב בזה. ‫-תודה.
‫טוב, היא גמרה איתי למשך חודש,
‫וכל מה שעשיתי היה לשבת בכורסה ‫ולצפות ב"לוחש לכלבים", אז...
‫מותק, יש לי חדשות.
‫מה?
‫-יש לי... יש לי הופעה (גם ג'וב). ‫-הבית מאחורי חנות הקניון?
‫לא, לא, לא, לא סוג כזה של ג'וב.
‫אני מתכוון, כאילו, למופע אמיתי.
‫אני...
‫מרכיב שוב את הלהקה.
‫-מה? ‫-כן, כן.
‫-זאת אומרת, רק לערב אחד. לערב אחד. ‫-אלוהים.
‫אבל אם זה ילך טוב, אם ילך טוב, ‫אעשה את זה לעוד ערב,
‫ואז לעוד ערב. ‫ואז לעוד ערב, ולעוד ערב ו...
‫האינטרנט הוא בעצם מזון מהיר ‫שאפשר לאכול מבלי ללעוס.
‫-והדבר המדהים הוא... ‫-זאת אשתו.
‫-שהוא הפך את העולם למקום קטן יותר... ‫-פגשתי אותה.
‫היא מסוגלת להיות כלבה שתלטנית.
‫ספריות...
‫אני רייצ'ל. אני הבת.
‫-אה, היי. ‫-היי.
‫מה שאנחנו צריכים במיוחד...
‫הוא לא אספקת מידע.
‫האם סירי יכולה ‫לחפש בגוגל את הנשמה שלכם?
‫אני רוצה לסיים הערב ‫בכך שאזכיר לכם שבסוף החודש,
‫נערוך את העצרת שלנו ‫למען פליטים סורים.
‫אשמח אם כולכם תהיו שם...
‫כי מישהו סייע לנו ‫כשאנחנו הגענו לכאן.
‫מישהו סייע לסבא שלכם ‫כשהוא הגיע לכאן.
‫מישהו סייע לאבי סבכם ‫כשהוא הגיע לכאן.
‫מישהו סייע להם.
‫אז בואו לסייע להם.
‫שבת שלום.
‫שלום, יקירתי. תודה.
‫-שלום. ‫-היתה לי הרגשה שאראה אותך כאן.
‫-באמת? ‫-כן. איך העור שלי נראה?
‫-בסדר. ‫-טוב.
‫האמת היא שזאת ‫הפעם הראשונה שלי בבית כנסת.
‫-באמת? ‫-כן, מלבד הפעם...
‫שאבא שלי מת בשנה שעברה.
‫-אני מצטער לשמוע. ‫-היהדות שלנו היתה יותר עניין תרבותי.
‫-בייגלס. אלברט ברוקס. ‫-וודי אלן.
‫אלברט ברוקס. ‫"אבודים באמריקה", סרט פנטסטי.
‫-הבת שלך ממש נחמדה. ‫-היא לא.
‫לא, אני צוחק. כן, היא מקסימה. תודה.
‫לא היתה לי שום תרומה לכך. תאמיני לי. ‫תבואי לעצרת?
‫אני לא יכולה.
‫החבר שלי מנגן בהופעה באותו ערב. ‫הוא מוזיקאי.
‫הוא היה מוזיקאי, רוקיסט, ‫לפני שהכרנו. לפני שנולדתי.
‫לא, אני צוחקת. ‫אבל, כן, אני צריכה ללכת להופעה.
‫בסדר. ובכן, למה שלא...? ‫למה שלא תביאי אותו בפעם הבאה?
‫-הוא לא יהודי. ‫-זה לא חשוב.
‫אנחנו מושיטים יד לשלום לכל הדתות,
‫וראית כמה המוזיקה חשובה לטקס.
‫אשמח אם תביאי אותו. ‫זאת היתה שבת רוק. נכון?
‫-כן. ‫-רגע, את טליה?
‫-לא, אני טארה. ‫-טעות שלי.
‫עשיתי ממך איטלקייה, ‫זאת המשאלה הסודית של כל יהודייה.
‫באיזה בושם את משתמשת? ‫זה מריח נפלא.
‫אני לא חושבת שזה משהו.
‫-כל זה... זה טבעי? ‫-כן.
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך ‫הייתי עירומה ומכוסה בדבש.
‫-שלום. ‫-אני עובדת בספא.
‫-בסדר, טארה, תודה שבאת. ‫-תודה.
‫-שמחתי מאוד לפגוש אותך שוב. ‫-כן.
‫אתה יודע את מי היא ממש מזכירה לי?
‫-את מי, יקירתי? ‫-את מריה שניידר.
‫-ב"טנגו האחרון בפריז". ‫-אה, אני...
‫-לא, אני אומרת לך. ‫-אני אחפש בגוגל.
‫אולי לא כדאי.
‫זה די נועז.
‫היא אישה בוגרת.
‫בסדר. תיזהרי מהגוגל.
‫-שבת שלום. ‫-שבת שלום.
‫הוא צעד עם מרטין לותר קינג ‫בתנועה לזכויות האזרח.
‫הוא סוג של נואם מחשמל ומפורסם.
‫הוא לגמרי, לגמרי כוכב רוק.
‫-הוא שרלטן? ‫-לא. למה את אומרת את זה?
‫לא הייתי בוטחת באף אחד ‫שאת קוראת לו "כוכב רוק".
‫מלבד קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג.
‫-את בוטחת בכל ארבעתם? ‫-לא, לא. לא בניל.
‫אבל אני לא יודעת למה, יש משהו...
‫כי הוא נראה כאילו שסוס השתין לו ‫על הג'ינס והוא המשיך ללבוש אותם,
‫-עד שהם התייבשו בשמש? ‫-כן.
‫-למה את לובשת חולצה של גבר? ‫-זאת רק כותונת הלילה שלי.
‫היה לך סטוץ ועכשיו את לובשת ‫את כותונת הלילה שלו.
‫היא שלי. הרווחתי אותה.
‫-זאת אפילו לא חולצה מוצלחת. ‫-איך אתה יודע?
‫כי פעם יכולתי לקנות חולצות יקרות.
‫-תפסיק. ‫-את צריכה לשלוח אותה בחזרה.
‫את יודעת איפה הוא גר? ‫כי לא כדאי לך להריח אותה,
‫-ולקבל רעיונות. ‫-אילו רעיונות?
‫-שזה יותר מסטוץ. ‫-זה רק סטוץ, אמרתי את זה.
‫בעצם, הוא שאל אותי אם אני רוצה ‫לנהל איתו רומן ואמרתי "לא".
‫את שלי עכשיו?
‫-כן. ‫-כן?
‫בסדר, אני מאחרת לעבודה, ‫אבל אמרתי לאנדראה שאתה כאן,
‫למקרה שהיא תרצה לנסוע לעשות קניות.
‫ואני אולי...
‫אחזור הביתה מאוחר כי נראה לי ‫שאעבור שוב בבית הכנסת.
‫שוב פעם? כל כך מהר?
‫כן, אני פשוט... ‫אני ממש מתגעגעת לאבא ו...
‫ואני מרגישה שזה מקום טוב ‫להיות איתו בקשר.
‫אני מבין.
‫הקול שלך בראש שלי
‫כשהייתי בן 13, ‫גרנו בלואר איסט סייד בניו יורק,
‫ושתי קומות מעלינו ‫גר בחור צעיר ששמו היה מיקי שוורנר.
‫וואו, זה שם יהודי.
‫זה כמו השם, ג'ואי רבינוביץ'.
‫ובכן, מיקי ואשתו, ריטה, ‫גרו שתי קומות מעלינו,
‫והוא היה מבוגר ממני, ‫אבל הוא היה נחמד מאוד אליי,
‫באופן שונה מבחורים גדולים אחרים,
‫כי הם לא אוהבים ‫להיראות עם ילדים קטנים.
‫והם היו אקטיביסטים, ‫הם עבדו בקלש"ג.
‫-קלש"ג? ‫-הקונגרס לשוויון גזעי.
‫היום זה יהיה שם של שיעור כפיפות בטן.
‫והם היו אנשים אמיצים מאוד,
‫הם היו "רוכבי החירות" ‫במובן האמיתי ביותר.
‫הם נהגו לצאת לדרום ‫ולרשום אפרו-אמריקאים להצביע.
‫הם החרימו חנויות ‫עד שהן ביטלו את ההפרדה הגזעית בהן.
‫הם היו צעירים מרשימים מאוד,
‫ומיקי היה זה שלימד אותי על ד"ר קינג.
‫ואני קראתי כל מה שיכולתי.
‫והאזנתי לו בכל פעם שיכולתי.
‫והייתי פשוט אחוז יראת כבוד.
‫אני יודעת שאתה מתפרנס יפה למחייתך, ‫אבל אף פעם לא ראיתי אותך צובע באמת.
‫אני מורעבת. ‫רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר?
‫תעשי את מצעד הבושה, מה?
‫לא, אני לא מתביישת.
‫ובכן, את צריכה להתבייש. ‫זה רגש שימושי מאוד.
‫אתה כל כך שיפוטי, לעזאזל.
‫בטח היית כוכב רוק מחורבן.
‫לא, הייתי מוצלח, למען האמת. ואהוב.
‫ואחותך תגלה את זה ‫כשהיא תבוא לראות את ההופעה.
‫עמדתי ליד מיקי כי חשבתי שאולי דרך ‫אוסמוזה אוכל להיעשות אדם טוב יותר.
‫את יודעת? ‫אבל זה לא עובד באוסמוזה, לא.
‫צריך לצעוד, לדבר.
‫-לנסוע באוטובוס. ‫-ו-50 שנה לאחר מכן,
‫לארגן עצרת למען פליטים סורים.
‫סליחה, לא התכוונתי לומר ‫"פליטים סורים" כאילו שזה משהו רע.
‫זה באמת משהו רע.
‫זה ורוד?
‫תעשו גרסת כיסוי של "ברבי גירל"?
‫-של אקווה? ‫-אני יודע, לעזאזל...
‫מי שר את "ברבי גירל". את טועה בי.
‫הכנסת אותי למחנה זמרי הפלא ‫של להיט אחד. אבל היו לי 2 להיטים.
‫טעמתי פעמיים את טעמה של ההצלחה, ‫אז...
‫את יודעת, יש לי תמונה של ‫ג'ורג' הריסון במשרד שלי...
‫כי חשבתי שהוא היה החיפושית היחידה ‫שהיה נאמן לאידיאלים שלו.
‫כן, הוא גם קלקל, לפחות שלושה ‫אלבומים קלאסיים עם חיבתו לסיטאר.
‫רגע...
‫אולי תרצו לבוא איתי הערב ‫למסיבת השקת ספר?
‫היא עסוקה.
‫טוב.
‫אז אתה רוצה לבוא?
‫לא.
‫לא, את גסת רוח... את... את גסת רוח.
‫את נראית כמו קטיפה, ‫אבל את צמר פלדה.
‫דוקרנית.
‫אז מה קרה אחר כך עם מיקי יהודינוביץ'?
‫מיקי נרצח ב-1964 במיסיסיפי.
‫ביחד עם שני פעילי זכויות אזרח נוספים, ‫ג'יימס צ'ייני, אנדרו גודמן.
‫הם הוכו, נורו למוות ‫ונקברו על ידי חברי הקו-קלוקס-קלאן.
‫לפני הרבה זמן. ‫אבל זה מה שדחף אותי להתחיל.
‫לא ידעתי איך הסיפור הזה ייגמר.
‫אני מצטערת, הייתי...
‫רק ניסיתי להצחיק אותך ‫ולעשות חוכמות.
‫טארה, את... לא, לא, לא. ‫לא ידעת מה אני עומד לומר.
‫אז מה רצית לשאול אותי?
‫החבר שלך הוא מוזיקאי, נכון?
‫-כן. ‫-אז חשבתי...
‫שאולי תוכלי לדבר איתו ‫בעניין ארגון קונצרט מוזיקה בין דתי...
‫לתמיכה בעצרת.
‫-כן. ‫-כן?
‫-בסדר. ‫-אני חושב שזה יכול להיות מדהים.
‫אדבר איתו כשאגיע הביתה.
‫-תודה רבה. ‫-טוב.
‫אני באמת מצטערת על מיקי.
‫תודה.
‫היי.
‫שלום.
‫אני סוואן (נשמע כמו 7).
‫שבע, כמו "צבא שבע האומות".
‫לא, זה כמו השם אוון ‫אבל עם ס' מקדימה.
‫-את... את לבושה בסגנון שנות החמישים. ‫-שנות השישים.
‫פעם כתבתי מאמר ל"פריס רוויו".
‫הוא על בחורה יפהפייה ‫שעבדה בחנות וינטג'...
‫אני לא עובדת בחנות וינטג'. אני סופרת.
‫זה פנטסטי.
‫את לגמרי צריכה להמשיך לעבוד על זה ‫עד שתצליחי.
‫אל תיכנעי.
‫הספר שלי יצא לאור.
‫בסדר, אז על מה הספר? ‫הספר שאת מנסה להוציא לאור?
‫הוא יצא לאור, בכמה שפות שונות.
‫בסדר.
‫היי.
‫איפה היין שלי?
‫אני לא עובדת כאן.
‫-מה, לא? ‫-כן.
‫את נראית כמו מלצרית יותר ממני.
‫היי.
‫היי. נחמד לראות אותך כאן.
‫כן, לא ידעתי שאת מכירה את בן וג'יני.
‫כן. היי.
‫שלום. ‫אני אוהבת את שמלת הווינטג' שלך.
‫תודה. זאת תלבושת גיבורת העל שלי.
‫באמת?
‫תמיד.
‫את נראית ממש כמו אמזונה.
‫לכן טוב להביא אותה למסיבות ‫שבהן אנחנו מנסים למכור הרבה ספרים.
‫היי.
‫את מכירה את אנדראה מור?
‫היא כתבה את "חרדה היא חופש" ‫כשהיא היתה בת כמה? 23?
‫כן, כמובן. ספר מדהים.
‫-היי, חבר. סליחה, מי אתה? ‫-אני לא חשוב.
‫בחייך, חבר, כולם חשובים.
‫בתוך כל אחד יש ספר טוב,
‫-אתה יודע. ‫-אצלי אין.
‫-אני הולך. ‫-סליחה, גבר.
‫-אני יכול לדבר איתך רגע? ‫-כן.
‫אני... אני לא אוהב את הבחור הזה,
‫ואני לא אוהב את המסיבה, אני הולך.
‫-אני נשארת. ‫-איך תגיעי הביתה?
‫כן, אני זוכרת את הספר הזה.
‫הוא בכלל לא היה רע, ‫אף שלא הסכמתי עם הפילוסופיה שלו:
‫"חרדה היא חופש".
‫אפילו להבין חרדה ‫זאת מחשבה כל כך זרה לי.
‫אתה יכול ללכת. זה בסדר.
‫מה אחותך תגיד ‫אם אני סתם אפקיר אותך כאן?
‫לא אכפת לה.
‫היא לא עושה ‫מה שאתה רוצה שהיא תעשה,
‫למה שאתה תעשה ‫מה שהיא רוצה שתעשה?
‫-אז את אנגליה, נכון? ‫-כן.
‫מאיפה את? ‫-גולדרס גרין.
‫-גולדרס גרין. אני יודעת. ‫-כן.
‫-בסוף קו הרכבת התחתית. ‫-נכון.
‫לא עקבתי אחרייך ‫מאז הספר הראשון שלך.
‫לא היה ספר נוסף. לא היה ספר נוסף.
‫אנדראה נדדה בין חופים ‫ויש לה יצירת מופת שהיא תחשוף בקרוב.
‫אסור להפסיק זמן רב מדי בין ספרים.
‫זה מה שאני תמיד אומרת ללקוחות שלי.
‫אני ממש מצטערת, אבל את ממש, ‫ממש מזכירה לי מישהי.
‫זה על קצה הלשון שלי, ‫אז רק תני לי שלוש, שתיים... נזכרתי.
‫נזכרתי, ואני בטוחה ‫שאומרים לך את זה כל הזמן.
‫איימי ויינהאוס.
‫לא.
‫-אף פעם לא אומרים לי את זה. ‫-זאת מחמאה.
‫איך היה הערב שלך?
‫אני לא יכול להתלונן.
‫חכה רגע.
‫מה לדעתך יהיה השיר שהכי קשה ‫להאזין לו בזמן שעושים אהבה?
‫אתה תמיד משמיע ‫את מוזיקת האווירה הזאת.
‫ואני מרגישה שאתה משמיע אותה לכולן, ‫אבל איזו מוזיקה תהיה אתגר?
‫-אלוהים. ‫-לא?
‫"שחררו את נלסון מנדלה"?
‫-יש לך את זה? ‫-לא.
‫מוזיקת פאנק תהיה בעייתית.
‫לא, היא לא. טוב.
‫יש לי.
‫כן, כן.
‫כדאי שזה יהיה טוב.
‫הנה זה בא.
‫אר-אי-אם
‫-תוכל להשאיר את בגדי העבודה? ‫-בטח.
‫ארכיטקטית
‫מחק איש קשר
‫כריסטינה - בר יין
‫אז זה בסדר?
‫-שאני עושה את זה מולך? ‫-כן.
‫אף פעם לא היתה לי בעיה עם משקה.
‫אבל לך יש.
‫אתה לא צריך לעבוד היום?
‫לא.
‫זה היום החופשי שלי.
‫זה יום השתייה שלי.
‫תראו אותך.
‫את כל כך סקסית, לעזאזל.
‫אני אוהב לזיין אותך, לעזאזל.
‫אתה לא בדיוק אמן במילים, מה?
‫כן.
‫תחזור.
‫יש לי שיחת ועידה עם הסוכנת שלי.
‫יש לך עדיין סוכן?
‫אני לא יודעת, למען האמת.
‫תחזרי.
‫היי.
‫היי. תיזהרי, סיכת הראש שלי.
‫למה את קוראת טי-אם-זי?
‫אם את מבזבזת זמן לא כדאי ‫שתעשי את זה באתר פחות דוחה?
‫הוא ממומן על ידי אחד מבני דתך.
‫-טוב, זה דוחה. ‫-אני יודעת.
‫-וזאת הסיבה שכולם שונאים יהודים. ‫-זאת לא הסיבה...
‫לא כולם שונאים יהודים. ‫את אומרת את זה כי היה לך אבא רע.
‫נכון. לכן יש לי סיבה טובה.
‫-אני לא רוצה לקרוא את זה. ‫-גם אני לא רציתי, עד שנשאבתי לתוך זה,
‫ותיקנתי את כל השגיאות הדקדוקיות, ‫מה שלקח המון זמן.
‫עשית עריכה לשונית ל"דיילי מייל"?
‫ניסיתי להעלות גרסה מתוקנת, ‫אבל הם לא ממש שיתפו פעולה.
‫תפסיקי לדבר עם מטורפים. ‫השקעת זמן רב בהחלמה.
‫-את צריכה לדבר עם אנשים שפויים. ‫-איזה אנשים שפויים?
‫לא נשארו אנשים שפויים. אין לי סוכן.
‫אני לא יכולה לדבר עם ניק, ‫כי הוא מצליח מדי בשביל סתם לדבר.
‫-ואתם שניכם לא מבלים איתי. ‫-בסדר, זה לא נכון.
‫הם ממש טעימים.
‫מלאך?
‫מה קרה?
‫כלום. זה פשוט...
‫התקופה הזאת של החודש.
‫אני יכול לעשות משהו?
‫לא.
‫מותק.
‫זה כל כך נפלא, אתן, הנשים...
‫האופן שבו אתן...
‫מטהרות את עצמכן.
‫היי.
‫אני רק רוצה שתרגישי קרובה אליי שוב.
‫אתה רוצה לבוא לבית הכנסת איתי?
‫חשבתי שאף פעם לא תציעי.
‫נחמד מאוד מצידך שהבאת אותי.
‫אבל...
‫אני צריך ללכת לחזרה של הלהקה ‫כי נשאר לנו רק שבוע.
‫אני צריך ללכת? נכון?
‫כולם, מחאו כפיים.
‫-לך תזדיין. ‫-מרטין.
‫כל תפילה שנלחשת
‫בעולם הזה
‫ובעולם הבא
‫תבלו.
‫-היי. ‫-שלום לכם.
‫-שלום. ‫-היי.
‫-אתה בוודאי... ‫-מרטין.
‫מרטין, אני דייוויד. ג'וזי.
‫-שלום, נעים מאוד. ‫-שמעתי שאתה מוזיקאי מחונן.
‫ואצבע לך את הבית תמורת מאה פאונד.
‫-וואו, זה טוב? ‫-לא, לא ממש.
‫-אנחנו מעריצים גדולים של הנערה שלך. ‫-כן... טוב, אישה.
‫אני תמיד מוצא את עצמי מסביר את זה.
‫למי?
‫לעצמי, אני חושב.
‫-ממש אהבתי את הרקדנים. ‫-זה היה רעיון של ג'וזי.
‫והם משתתפים בעצרת בסוף החודש. ‫אני מצטער שלא תוכלו להגיע.
‫-לא, לצערי, לא נוכל. ‫-לא נוכל לבוא.
‫-בסדר. ‫-בסדר.
‫בחיי, השואה היתה עניין איום ונורא, לא?
‫זאת אומרת, פשוט...
‫עניין נוראי.
‫אני...
‫למה לוקח לך כל כך הרבה זמן ‫לחזור לכתוב?
‫נגמלתי.
‫מתי הלכת לפגישה בפעם האחרונה?
‫אני הולכת פעמיים בשבוע.
‫אז הפעם האחרונה שהלכתי ‫היתה לפני חודש.
‫הבחור הזה, אני רציני... תסתכלי על... ‫הוא בחור ממש יפה.
‫תסתכלי.
‫הוא לא סופר.
‫הוא רופא.
‫הוא לא קורע את התחת על משפטים, הוא ‫רק מישהו שראה הזדמנות וניצל אותה.
‫אני לא מאמין.
‫את מאוהבת בו ומקנאת בו גם יחד.
‫אין אהבת אמת.
‫רק קנאה מכווננת ברגישות.
‫את כתבת את זה?
‫-כן. ‫-לא נכון.
‫זה בי סייד של מאניק סטריט פריצ'רז.
‫ההשפעות שלי מגוונות.
‫אני רק אומרת ‫שמשהו ממש עצוב קרה לו,
‫וכל מה שהיה עליו לעשות ‫זה לכתוב את זה.
‫היה עליו להרגיש את זה.
‫היה עליו לתרגם את ההרגשה.
‫יום טוב בעבודה?
‫אני מצטערת, אני רק...
‫הייתי ממש מרוכזת בדבר הזה.
‫-הבאתי לך תורה. ‫-את מחזירה בתשובה עכשיו?
‫לא, רק חשבתי שאולי זה יביא לך תועלת.
‫תודה.
‫-מה לא בסדר עם פרי? ‫-למה את מתכוונת?
‫הוא נראה ממש מוזר.
‫הוא תמיד נראה מוזר.
‫בסדר, אקח אותו לווטרינר.
‫ניק ‫הודעה
‫בסדר, פרי.
‫פרי, אקח אותך לווטרינר ‫ברגע כשאחזור, בסדר?
‫אני כל הזמן חושבת עליך שם בעזה,
‫ועל כל מה שעברת, ו...
‫כן. בואי הנה.
‫כל מה שאני רוצה לומר הוא כל כך מטורף, ‫אני רק רוצה שתפסיק אותי.
‫היי.
‫-את בסדר? ‫-כן.
‫-לא. ‫-סליחה.
‫כשאתה אומר לי...
‫שאתה רוצה שאהיה שלך...
‫למה אתה אומר את זה?
‫כי את יפהפייה.
‫-למה את רוצה להיות של מישהו? ‫-אני...
‫כי אני רוצה שמישהו יכלא אותי.
‫אני רוצה...
‫אני רוצה שיובילו אותי ‫לסוג כלשהו של ביטחון ומאסר.
‫הלוואי שלא היית עושה את זה לעצמך.
‫הלוואי שלא.
‫זה היה ממש מוזר,
‫לחכות לאבא שלי ‫שיחזור הביתה ממסע הופעות.
‫פשוט לחכות לו שיקדיש תשומת לב...
‫למשהו אחר מלבד ללהקה המזוינת שלו.
‫אתה יודע, ורק...
‫אבל הוא לא היה יכול ‫כי כשהוא חזר הביתה...
‫הוא נהג לחזור הביתה ולהתמסטל.
‫זה נורא.
‫אז כשהייתי בת 15,
‫החלטתי להצטרף אליו.
‫וזה מה שעשיתי.
‫אלוהים אדירים.
‫נראה לי שזה הצליח, לכמה שבועות.
‫אבל אז הוא כל כך כעס ‫בגלל מה שהוא עשה...
‫-והוא נגמל. ‫-משהו נשבר בו, כנראה.
‫אבל אני נתקעתי בזה, אתה מבין.
‫אני נתקעתי, התמכרתי.
‫התמכרתי ולא יכולתי להפסיק.
‫את בסדר.
‫אני כאן.
‫פרי?
‫פרי.
‫החתול שלך לא השתין ‫כבר יותר מארבעה ימים.
‫יש לו גבישים בשתן ‫שאינם מצליחים לעבור דרך פי השפכה...
‫בפין שלו כי הוא צר מדי.
‫במקרים קיצוניים, אנחנו מסרסים אותם, ‫ובמקום זאת יוצרים וגינה...
‫כדי שהשופכה תהיה מספיק רחבה ‫והגבישים יוכלו לעבור.
‫אני חוששת שזה מה שעלינו לעשות לפרי.
‫את צוחקת?
‫לא, אני רצינית.
‫אחרת הוא ימות.
‫עלייך לשמוח שהבאת אותו לכאן בזמן.
‫ושנתת לו שם שמתאים לשני המינים.
‫-היי. ‫-איפה היית, לעזאזל?
‫עזרתי לרב לגנוז דרשות בארכיון.
‫-כמובן. ‫-מה זה צריך להיות?
‫את חושבת שהאיש הזה ‫ישנה את חייך כמו איזה חד קרן קסום?
‫-אני לא חושבת שהוא חד קרן. ‫-את חושבת שהוא פגאסוס?
‫סוג כלשהו של שדון יהודי?
‫מישהו שיעניק לך משאלה ‫ויוביל אותך לסיר מרק קניידלך מזהב?
‫אה, אז עדיף לי להיות כמוך?
‫לרדוף אחרי גבר בשיא הקריירה שלו ‫שמזיין כל בחורה שהוא יכול,
‫ושולח לך הודעות ‫כשהוא מצליח להיזכר שאכפת לו ממך!
‫גבירותיי!
‫תירגעו.
‫היי, יפהפייה, התגעגעתי אלייך...
‫בסדר. לא.
‫לא יכול להיות ‫שבאת לדבר על קידום מכירות.
‫אתם מצליפים בסוס מת.
‫לא, אני לא. ‫אנחנו לא מצליפים בשום דבר.
‫תוכלי לסלוח לי לרגע?
‫חרא, חרא, חרא.
‫זה בסדר.
‫חרא.
‫חרא!
‫אם אזמין את הריזוטו תעזרי לי איתו, ‫נכון?
‫הדפסת המהדורה התשיעית ‫של "הביוגרפיה" מוקפאת לאלתר.
‫-למה? ‫-אנחנו גורסים את כל העותקים הקיימים,
‫ואתה יודע למה.
‫אני לא יודע למה.
‫אלוהים, אל תעשה את זה. זה מייגע.
‫-אנחנו באמת נעשה את זה? ‫-אני לא יודע למה. תוכלי לעדכן אותי?
‫אתה מבין, ניק,
‫לא היתה נעימה.
‫אתה המצאת אותה.
‫כל סיפור האהבה הטראגי שלך ‫היה המצאה.
‫אני ממש מצטער.
‫אני לא חושבת שאתה באמת מצטער.
‫כשהבנתי שעלית על זה, הלכתי...
‫לשירותים והקאתי בפח האשפה.
‫תראה לי את הקיא.
‫-מה? ‫-אם היית בשירותים,
‫ליד אסלה,
‫למה שתקיא בפח אשפה?
‫אתה מבין, ניק,
‫זה פשוט לא הגיוני.
‫אני מצטער שגילית.
‫את בסביבה?
‫תוכלי לבוא הערב, בבקשה?
‫לבוא הערב?
‫אני צריך לדבר איתך.
‫כי אני... אני מרגיש שאני לא יכול...
‫אנשים זורחים ומאושרים אוחזים
‫אנשים זורחים ומאושרים...
‫היי.
‫את חושבת ‫שמרטין יהיה בסדר להופעה שלו?
‫כן. זאת אומרת, ‫אין ספק שהוא מתרגש בקשר אליה.
‫בעיקר כי את תהיי שם.
‫אף פעם לא ראית את החלק הזה בחייו.
‫נכון. אבל את...? ‫את חושבת שהוא מוכן?
‫אין ספק שהוא אכל כהכנה לקראתה.
‫-באמת? ‫-טארה, הוא עלה משהו כמו חמישה ק"ג...
‫בשבוע האחרון.
‫חרא, זה הוא.
‫-היי. ‫-היי, מותק. זאת המותק שלך.
‫סליחה, מותק. ‫אני לא ממש יכולה לשמוע אותך עכשיו.
‫זה בגלל שהוא אוכל את הטלפון.
‫הוא חייג בטעות את המספר בעזרת השן. ‫לא!
‫אני כבר חוזרת אליך. ‫בסדר, גם אני אוהבת אותך. ביי.
‫את עושה אמבטיה בחזייה ותחתונים?
‫אני מכבסת אותם. ‫אני הורגת 2 ציפורים באבן אחת.
‫כן, אבל ככה את פשוט מתבשלת ‫בטינופת שלך.
‫תמיד.
‫צמצמתי את רשימת השירים ‫מ-12 לעשרה.
‫אני אשאיר אותם עם טעם של עוד, ‫בלה, בלה, בלה, ומכרנו 400 כרטיסים.
‫אנחנו יכולים ללכת הביתה?
‫אדוני, אפשר לשאול אותך, ‫בני כמה הכלבים שלך?
‫האם הכלב שאתה מחזיק הוא בן 6 או 7? ‫והכלב שהבן שלך מחזיק בן שלוש?
‫שבע ושלוש, כן.
‫שבע ושלוש.
‫עדיין יש לי את זה, מותק.
‫-אני ממש חייבת להשתין. ‫-אז תלכי.
‫תראי, שם. צבעתי את השלט בעצמי.
‫-זה לא נראה כמו אישה. ‫-ובכל זאת את יודעת שזאת אישה.
‫אני פשוט אתאפק.
‫את מעדיפה להשתין במכנסיים ‫רק בגלל שאני לא בסקיה?
‫כן, אני מעדיפה.
‫טוב.
‫בסקיה היה אבסטרקטיסט ‫אז זאת לא היתה דוגמה טובה.
‫ויטגנשטיין היה פילוסוף,
‫ובאופן עקרוני הוא אמר ‫שאם את מזהה משהו בתור סימן,
‫אז זה סימן נכון.
‫זאת אישה.
‫מה?
‫אני בטוחה שאני לא הילדה הראשונה ‫שעשתה במכנסיים במגרש המשחקים.
‫את לא ילדה.
‫רק בגלל שאת צעירה ממני. ‫את אדם מבוגר. את אמורה להיות כזאת.
‫האם יש מצב כלשהו ‫שבו לא תימשך אליי?
‫מה?
‫אני לא נמשך אלייך עכשיו.
‫בסדר? את מפחידה אותי.
‫מה...? מה הבעיה שלך?
‫מה השתנה? ‫מה עשיתי? כאילו שאני מעצבן אותך.
‫-כן, אתה מעצבן. ‫-את כלבה מזוינת!
‫אתה רוצה לנקות את זה?
‫זה היה בלתי נסלח.
‫את יפהפייה.
‫-את לא כלבה. ‫-אבל אני כן.
‫-אני שונאת את זה. ‫-לא רציתי לקלקל את ההפתעה,
‫-אבל כתבתי לך שיר. ‫-אני לא רוצה לשמוע אותו עכשיו.
‫אנגן לך אותו מחר בערב.
‫טוב.
‫למה לא ענית להודעות שלי?
‫זה שיגע אותי.
‫החתול שלי נאלץ לעבור ‫ניתוח חירום לשינוי מין.
‫זה עולה 5,000 דולר.
‫מצאו, כאילו... ‫גבישים נלכדו בשתן שלו והם...
‫הם חסמו את הפין שלו.
‫ולכן היה עליהם לכרות אותו, ‫את כולו.
‫זה נראה היה כמו סימן.
‫זאת אומרת, החלק של הסירוס.
‫נראה לי שאנחנו צריכים להיפרד.
‫למה?
‫אם מה שיש לנו הוא חסר משמעות,
‫אז איזו משמעות יש לפרידה?
‫רזית?
‫למה?
‫הציצים שלך נראים קטנים יותר.
‫רוצה את הכסף שלך בחזרה?
‫לא, אלוהים, מה את חושבת עליי?
‫תראי, היית כל כך עצובה ‫בפעם האחרונה שהיית כאן, ואני דאגתי.
‫כל כך דאגת שהיית חייב ללכת כשישנתי.
‫הייתי צריך לנקות את הראש.
‫אני לא באמת מכירה אותך. ‫זאת אומרת, חוץ מהביוגרפיה שלך.
‫תראי, אני בחור טוב.
‫-באמת. ‫-אני יודעת.
‫זה מה שכתוב בספר שלך.
‫-אר-אי-אם. ‫-אני לא רוצה להקשיב לאר-אי-אם עכשיו.
‫טוב, בסדר, ‫התייחסו לאר-אי-אם כלהקה במשקל נוצה
‫רק בגלל שהם היו כל כך פופולריים.
‫אבל הם היו מיוחדים.
‫ורק בגלל שהשמיעו אותם ברדיו כל הזמן,
‫זה לא מפחית מערך השירים ‫שמייקל סטייפ כתב.
‫אתה אומר ‫שאתה המייקל סטייפ במצב הזה?
‫לא.
‫אהבתי...
‫את החלק בספר שלך שבו אמרת...
‫-רגע. סליחה. קראת את הספר שלי? ‫-שהפה...
‫כמובן. הייתי חייב.
‫הייתי חייב לפענח אותך.
‫היה לנו סקס מעולה.
‫תודה.
‫לא, אני מתכוונת...
‫זה לא אתה, זאת רק כימיה.
‫טוב.
‫מה אתה חושב שזה אומר?
‫אני חושב שזה אומר שאנחנו...
‫שאנחנו מתאימים באופן מסוים.
‫אבל את לא מעוניינת בזה.
‫לא.
‫וגם אתה לא.
‫היי. תודה.
‫שלום לך.
‫ובכן, אנחנו קצת באיחור. יש...
‫הרבה תנועה.
‫אנשים לא יכולים להגיע לכאן.
‫אני מניח שהלקח מהסיפור הוא, ‫לא לקבוע עצרת...
‫בזמן הפקקים בלוס אנג'לס.
‫אבל אנשים מגיעים, ואנחנו מקווים ‫שהנוכחות תהיה מרשימה...
‫כי זה מבחן... ‫מבחן חשוב לחמלה של אנשים.
‫-בסדר. ‫-תודה.
‫בסדר, אלה שכן הגיעו מאוד נלהבים.
‫בבקשה תפסיקי.
‫אף אחד לא הגיע.
‫-ובכן... ‫-אני לא יכול.
‫-לא, אין... ‫-אני לא יכול, ג'ו.
‫היתה תאונה ממש איומה... ‫בסדר, הם מגיעים.
‫אין כאן מספיק אפילו לצעדה של מניין.
‫מה לא בסדר עם אנשים?
‫אלוהים.
‫-היי. שלום. ‫-היי, היי.
‫-נחמד. ‫-תכירו את אנדראה. היא...
‫אחותה הגדולה של החברה שלי.
‫-המבוגרת יותר. ‫-בואו נלך.
‫אתם... אתם לא... לא.
‫-נעים מאוד. ‫-גם לי.
‫כל כך מעושן כאן.
‫-טוב, זה מועדון. ‫-זה כמו...
‫כן, אבל אני לא יכול... אני צריך לשיר.
‫אתה מוכן להפסיק להיות כזה זקן?
‫לא ממש.
‫איפה היא?
‫היא בטח בדרך. ‫היא בטח לא מוצאת חנייה.
‫אני צריכה לעשות משהו. אני מצטערת.
‫-מה? ‫-זה יעזור.
‫-אני מבטיחה. ‫-לא, לא, לא.
‫-בבקשה. בבקשה. ‫-תעזבי אותי. תעזבי אותי.
‫-אני רוצה שתיראה מצוין. ‫-תראי, אני... אני זקן.
‫זאת אומרת...
‫אבל אתה יכול להיות זקן וגם סקסי.
‫תן לי רק...
‫בסדר. סליחה.
‫טוב.
‫מה מעניק לבלגן הזה איזה חן?
‫אם לא סיפוקים, גבר
‫אם לא בדיון
‫אם לא זיעה או דממה
‫מה דופק בחזה הזה
‫אם לא ידו של גבר חולה
‫מאיזו להקה בינונית
‫שנסע זמן רב מדי
‫בלילה אפל בלי ירח
‫בצעד אנחנו ממשיכים קדימה
‫והעיר חולפת ביעף
‫והקרקע מתרככת ‫והצליל...
‫-היי. ‫-שלום.
‫היי.
‫אני משוכנע שאני לא
‫אגמור כל כך שבור שוב
‫ובמרומי היום השביעי
‫השיר השמיימי הזה
‫הולם ישירות דרך מוחי
‫ובוער בדמי
‫ואני יודע שזה שקר
‫אבל אני עדיין נותן את אהבתי
‫וליבי כולו פעור
‫כדי שתקטפי אותו בידייך
‫מה מעניק לבלגן הזה איזה חן?
‫אם לא בדיון
‫אם לא תרמית, גבר
‫אם לא שקרים או אהבה
‫היי.
‫אני...
‫שמח לראות אותך, ‫אבל לא חשבתי שתבואי.
‫רצית ללכת ‫להופעה של החבר שלך או משהו.
‫-כן, התוכניות השתנו. ‫-טוב.
‫אני רוצה לומר לך
‫שאהבתך אבודה
‫קחי את ליבי, הוא עדיין צלוב
‫צורח כל כך נפלא
‫איזה חלום באפילה
‫על עבודה כל כך קשה
‫בעצם, התוכניות לא השתנו.
‫אני רק רציתי להיות כאן איתך.
‫האמיני באור שבעצמך
‫לא תיארתי לעצמי ‫שאתה מסוגל לשיר ככה. לא ידעתי.
‫-אני מצטערת. אני כל כך מתפעלת. ‫-איפה היא היתה?
‫היא לא אמרה לי שאתה כל כך מוכשר.
‫היא לא באמת יודעת.
‫-איפה היא היתה? ‫-אני לא יודעת.
‫היי. אני יכולה להביא לך משקה?
‫תודה, לא. אני תפוס. אבל תודה.
‫בסדר.
‫בחייך.
‫מה, אתה...? אתה מטורף?
‫היא רק רצתה לקנות לך משקה.
‫שטארה תלך להזדיין. ‫היא אפילו לא כאן, לעזאזל.
‫את רוצה שאבגוד באחותך? זה לא יקרה.
‫לא. לא, אני לא רוצה. ‫אני לא הייתי רוצה שתבגוד באחותי.
‫-רק שהיא תתייחס אליך יותר טוב. ‫-היא מתייחסת אליי בסדר.
‫אז איפה היא?
‫כן, את צודקת. ‫היא היתה צריכה להיות כאן.
‫אני לא יכול.
‫למה?
‫זה לא יהפוך אותי לצעיר יותר.
‫זה לא יהפוך אותי ‫לפחות מחויב לאישה אחרת.
‫טארה. אבל אני לא יכול.
‫את תעשי הרבה טעויות בחיים.
‫אני לא רוצה להיות אחת מהן.
‫סליחה.
‫את נראית כמוה. יש לך ריח כמו שלה.
‫אבל היית נחמדה אליי, ואני...
‫זה בסדר.
‫זה היה חסר חשיבות.
‫פשוט אתה לא מאושר.
‫אז למה אתה משלים עם זה?
‫כי אני אוהב אותה.
‫איך זה היה?
‫הוא נישק אותי.
‫לשנייה.
‫הוא חשב שאני את.
‫הוא רצה שאהיה את.
‫כמובן שהוא רוצה שאני אהיה את.
‫היית צריכה להיות שם. זה היה... פספסת.
‫אני לא רוצה להיות איתך יותר.
‫טוב, רק...
‫תגידי לי מה עליי לעשות ‫בשביל לתקן את זה.
‫למה שלא תנשק את אחותי שוב פעם?
‫לכי להזדיין.
‫את פחדנית.
‫היי.
‫בת כמה הכלבה שלך? תשע? עשר?
‫היא בת שנה.
‫אל תסתכל על הכלבה שלי.
‫הוא לא חייב לחזור לאוסטרליה.
‫אמרתי לו שהוא אפילו ‫לא חייב לעזוב את הבית.
‫כמובן שהוא חייב.
‫את כזאת אנוכית, לעזאזל.
‫זאת אומרת...
‫כשאוהבים מישהו...
‫החיים שלכם מתמזגים.
‫את לוקחת אחריות עליהם.
‫-הוא לקח אחריות עלייך. ‫-כן, הוא יותר מבוגר ממני.
‫היית צריכה לקחת אחריות עליו.
‫אתה תהיה בסדר?
‫אין לי ממש ברירה.
‫נכון?
‫כן, יש לך.
‫אתה יכול ליפול לבור של צער וייאוש.
‫כן. זאת אפשרות.
‫את?
‫אני אהרהר...
‫ואגלגל את העצב שוב ושוב בפי ‫כאילו הוא יין משובח.
‫כמובן שזה מה שתעשי.
‫אשאיר אותך עם כמה מילות חוכמה.
‫אם יורשה לי.
‫את לא מפסיקה לנסות ‫להיכנס לתוך הגבר הזה,
‫ואת דופקת את הראש בשמיים ‫כי את לא יכולה,
‫אבל הוא...
‫פשוט מישהו שאת מדמיינת ‫כדי שלא תצטרכי להתמודד עם המציאות.
‫חרדה היא חופש
‫את פנויה?
‫תרצה טיפול פנים רגיל או מהיר?
‫לא חשוב.
‫רגיל, אני מניח. אני...
‫אני רק רוצה לומר ‫שאני מצטער אם פגעתי בך.
‫עצום את העיניים.
‫אשאיר את זה לעשר דקות.
‫אהיה בחוץ.
‫לעזאזל.
‫הזמן תם.
‫זה מגוחך, לעזאזל.
‫כן? טוב, אני לא.
‫אתם הורגים אותי, לעזאזל.
‫אנדראה. אנדראה, תתעוררי.
‫תראי. תראי. תראי.
‫על מה אני מסתכלת?
‫אומנות ופנאי
‫לא היתה באמת נעימה.
‫אז מי היה שם?
‫אף אחד. ‫הוא רק אדם בודד עם סיפור בראש שלו.
‫זה כל כך דפוק. את כועסת?
‫-לא. ‫-למה?
‫כי...
‫כולנו ממציאים סיפורים.
‫כולנו משקרים.
‫אני לא.
‫את כן. שיקרת לעצמך שהרב יתחתן איתך.
‫אני לא אומרת את זה כביקורת. ‫אני באמת לא. אני מתכוונת...
‫אני... אני שיקרתי ‫כשאמרתי שאני מסיימת את הספר שלי.
‫את באמת מסיימת את הספר שלך. ‫את כבר בסוף.
‫לא. אני ממש לא.
‫הדבר היחיד שכתבתי הקיץ ‫היו כמה מסרונים מחוכמים לניק.
‫-וכתבתי מאמר. ‫-זה טוב.
‫שלחתי אותו לפני שבועיים בערך. ‫אני עדיין מחכה לתשובה.
‫זה ימצא חן בעינייך.
‫עשית עריכה לשונית לתורה.
‫כן.
‫ו"ו החיבור הופיעה פעמים רבות מדי. ‫תראי, אני אראה לך.
‫"ואברהם יצא ממצרים וילך למסעיו...
‫"מנגב ועד בית אל, ‫ויקרא שם בשם אלוהים".
‫זה יותר מדי.
‫אבל קראת את זה.
‫את הכול?
‫כן.
‫אז אתה באמת רופא.
‫-אני באמת רופא. ‫-ואתה באמת התנדבת בעזה.
‫כן.
‫אבל לא היתה נעימה.
‫היתה בחורה ערבייה...
‫במקדונלד'ס שחשבתי שהיא ממש יפה.
‫-מה? ‫-היא נתקעה לי בראש.
‫ומה קרה לה?
‫היא רק נתקעה לי בראש.
‫באמת, זה מדהים.
‫זאת כתיבה אמיתית.
‫זוהי התנסות שנמתחת לדמיון. ‫אתה יודע את זה?
‫את יודעת, אני שיקרתי רק ביחס לאהבה. ‫זה היה ה...
‫הדבר היחיד ששיקרתי לגביו.
‫זאת הסיבה שכולם כל כך כועסים.
‫אם היית משקר ביחס למשהו אחר, ‫הם כבר היו סולחים לך.
‫והעורכת שלי אמרה ש...
‫שהיא ידעה כל הזמן ‫שיש משהו ריק בלב של כל זה.
‫היא לא ידעה.
‫לא.
‫למעשה, היא רוצה ‫שאשתתף בתוכנית "דה ויו" ושאתנצל.
‫אל תעשה את זה. ‫אתה לא צריך לעשות את זה.
‫אני לא מרגיש שאני צריך. ‫אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר.
‫אני רק המצאתי משהו ‫כפי שרציתי שהוא יהיה.
‫מה איתך? ‫את חושבת שאני אדם נורא ואיום?
‫כן.
‫אני חושבת ככה.
‫אבל לא בגלל זה.
‫בעצם, אני מחבבת אותך יותר עכשיו.
‫אל תעשי את זה.
‫מה, לחבב אותך?
‫כן.
‫למה? זה גורם לך לחבב אותי פחות?
‫כן.
‫מלבד זה את בחורה ממש נהדרת.
‫ביי.
‫ברונטית נמוכה
‫תרצה להציג את עצמך, ניק?
‫האם אני באמת צריך להציג את עצמי?
‫בבקשה.
‫אני ניק, ואני...
‫ואני רופא.
‫ואני...
‫אני גם...
‫אני גם סוג של סופר.
‫טוב, הייתי סוג של סופר, ‫אבל לא יכולתי ממש לכתוב.
‫אבל המצאתי סיפור טוב.
‫ו...?
‫כן, ו...
‫ואני זבל של אדם ושקרן, ‫ומגיע לי כל מה שיעלה בגורלי.
‫כל מה ש...
‫מגיע לי כל מה שיקרה לי.
‫"יעלה בגורלי" זה קצת מליצי מדי.
‫אלוהים אדירים.
‫אני במוסד גמילה מזוין, ואת רוצה ‫לגרום לי (גם לנהוג) לחזור לשתות?
‫אני לא נוהגת.
‫ממש גאוני, אנדראה.
‫חומר ראוי לניו יורקר. אבל רגע.
‫זה לא יצא מהפה שלי ‫אז למה שתטרחי להשתמש בזה?
‫אה, המאמר לא מוצא חן בעיניך?
‫על מה את מדברת? השתגעתי עליו.
‫אהבתי לראות איך החיים שלי מרוחים ‫על הדף המזוין כדי שכולם יקראו עליהם.
‫עשית את זה בעצמך.
‫אני עשיתי את זה לעצמי? ‫את צוחקת עליי, לעזאזל?
‫זאת אפילו לא כתיבה.
‫גרמת לי לעשות לך דברים ‫כדי שיהיה לך שוב משהו לכתוב עליו.
‫-את מבינה את זה? ‫-לא גרמתי לך לעשות כלום.
‫מלבד העובדה שאני כאן! אני כאן! ‫אבל מה, זה בדיון?
‫כן, זה בדיון. זה הבדיון שלי.
‫זה נכתב מהעט שלי לנייר שלי. ‫זה שלי ברגע שזה נוגע בנייר.
‫אבל את מתארת אותי.
‫את מתארת את הזין שלי ‫ומה אני אוהב לשתות.
‫-את כותבת על איך אני במיטה. ‫-אז מה?
‫"אז מה?"
‫הלוואי שלא הייתי פוגש אותך.
‫הייתי יכול להכניס אותו לכל מקום ‫ולהשיג כל אחת.
‫זה רק למלא חורים. ‫הזיונים שלנו לא היו שווים את זה.
‫בשבילי הם כן היו שווים.
‫כן? אז את מוצצת דם מזוינת!
‫קראק, נכון?
‫לכי להזדיין! לכי להזדיין!
‫אני אזיין אותך בתחת עם הציצים שלי!
‫לכי להזדיין!
‫אני אזיין אותך בתחת עם הציצים שלי!
‫שלום.
‫-היי, אנדראה? ‫-כן.
‫אני רק מתקשרת לבדוק ‫איך מתקדמת ההחלמה?
‫מי זה?
‫אני מתקשרת מבית החולים הווטרינרי.
‫היי. שלום. כן, אני לא יכולה ‫לגרום לו להפסיק ללקק את הפצע שלו.
‫אם הוא ימשיך ללקק את הפצע שלו, ‫הוא לא יחלים כראוי.
‫לכן עלייך לכסות אותו, ‫אבל לא באמצעות תחבושת.
‫אז...
‫אז עם מה?
‫עם חולצה.
‫חולצה?
‫תראי את כל הפילים השונים. ‫שבעה, שמונה...
‫פיל הולוגרפי.
‫עם חדק עצום שנשלח אלייך.
‫חדק תלת ממדי ענק, ענק של מישהו.
‫איך נקרא קורס הנהיגה המזורז ‫שלוקח שבוע...
‫שרצית שאקח?
‫אנשים זורחים ומאושרים אוחזים
‫אנשים זורחים ומאושרים צוחקים
‫למה את נוסעת אליו ‫אחרי שכרגע זרקת אותו?
‫כי עשיתי טעות ממש, ממש חמורה.
‫אולי, אבל את בת 23. מותר לך לטעות.
‫ואת יכולה להגיד לו את זה.
‫תודה.
‫על לא דבר.
‫בסדר.
‫אסחוב אותה בשבילך.
‫הידיים כאן?
‫תלמיד נהיגה
‫ככה.
‫אל תשכחי לבדוק במראות. ‫תבדקי שהן מכוונות נכון.
‫תראי, את לא תגיעי רחוק איתן. ‫תרשי לי להוריד אותן.
‫בסדר.
‫לא הייתי צריך לצעוק ככה.
‫הגרון שלי עדיין כואב.
‫אזרתי סוף-סוף אומץ ‫לקרוא שוב מה שכתבת עלינו...
‫והפעם זה גרם לי ‫לרצות למות 52 אחוז פחות.
‫לדעתי הכתיבה היתה...
‫מצוינת.
‫הייקו לפרי.
‫גבישים הם לשלג ולאבני חן.
‫לא טובים לחתולים.
‫בחורות טובות יותר בכל מקרה.
‫רפונזל, רפונזל, שפכי את שיערך!
‫או את חמתך.
‫אתה יכול לעלות לכאן אליי.
‫מה חדש אצלך?
‫חטפתי סטירה בפרצוף ‫בתחנת האוטובוס מקראק-הד.
‫אלוהים אדירים.
‫תפסו אותו?
‫זאת היתה אישה, ולא, לא תפסו אותה.
‫זאת משטרת לוס אנג'לס. ‫אתה חושב שאכפת להם?
‫סביר שלא.
‫לי אכפת.
‫אני יכול להישאר איתך?
‫כאן.
‫כן.
‫אבל הפנים שלך גורמות לי להתבייש.
‫גם לי הן גורמות להתבייש.
‫אתה זוכר...
‫מה שאמרת...
‫-בלילה הראשון כש...? ‫-לשום דבר מזה אין משמעות בשבילי.
‫נוכל פשוט להתחיל מחדש?
‫תרצי להסיע אותנו לארוחת בוקר?
‫אני לא יכולה לנסוע ‫בלי נוסע בעל רישיון.
‫בסדר.
‫ובכן, אם לאף אחד מאיתנו מותר לנהוג ‫כנראה ניאלץ ללכת.
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן